Semua, silakan duduk.
(Hakim Han Soo Ho)
Ini adalah perebicaraan pertama untuk tahun baru.
Adakah semua orang menjalani tahun baru dengan baik?
- Ya. - Ya.
Bagus.
Saya harap awak dapat segala yang awak hajatkan tahun ini...
dan saya harap tahun awak bahagia dan dirahmati.
Ini keputusan dari mahkamah.
Defendan, Park Jae Ho...
akan dijatuhi hukuman.
- Dijatuhi hukuman? - Dijatuhi hukuman?
- Tidak. - Itu mengejutkan.
Tidak. Sayang. Sebentar.
- Sebentar! - Sayang.
Sebentar! Tunggu!
Tidak! Sayang!
- Tidak! - Sayang!
Tidak!
Berhenti di sana!
Hei!
Dapatkan dia!
(Balai Polis Nambu, Han Kang Ho)
(Yang Arif)
(Episod 1)
(NFS: Perkhidmatan Forensik Kebangsaan)
Dalam kes mati yang luar biasa,
jika pendakwa raya mahukan penyebab kematian,
mereka memohon bedah siasat.
Ia mudah.
Mereka mengambil gambar, membedah kepala, dada dan perut...
mengalihkan dan memeriksa organ dan mengambil apa yang perlu.
Mereka memasukkan yang selebihnya dan menutup semula tubuh itu.
Biasanya, terdapat seorang pemeriksa perubatan...
dan tiga penyiasat yang sah.
Mereka membentuk pasukan dan hei, jangan tidur.
Sila mulakan.
Kenapa awak tidak hantar mereka ke bilik pemantauan?
Ada sauna di sana.
Kita perlu mengajar mereka dengan tegas.
Awak langsung tidak berubah.
Tujuh dari 10 orang yang menonton biasanya muntah...
dan tiga lagi akan pengsan.
Jika awak tidak tahan, sila ke tandas.
Jika awak muntah di sini, kami perlu bersihkannya.
Okey, autopsi pertama adalah wanita tidak dikenali berusia 50-an.
Dia dijumpai mati dalam sebuah motel bulanan.
Kita akan terlebih dulu periksa berapa banyak ia telah reput.
Apa patut saya buat?
Kita periksa berapa banyak ia reput untuk anggarkan masa kematian.
Ia sangat penting untuk kumpul dan analisis...
pelbagai serangga sebelum mayat jadi sejuk.
Seterusnya, kita akan bersihkan mayat...
untuk periksa kesan lebam dan buka mayat.
Saya buka mayat bila tiada kecederaan luaran.
Pisau bedah.
Orang mati tidak menakutkan Awak harus takutkan orang hidup.
Apa awak buat? Datang lebih rapat.
Seterusnya kawasan oksipital.
Pusingkan kepala dia.
Sebab itulah awak pelatih saya.
Saya minta maaf, tuan.
Saya fikir ini tandas wanita.
Ia tandas wanita.
Kemudian apa awak buat di sini?
Apakah sifat hubungan kita?
Awak seorang pendakwa.
Dan saya pelatih pendakwa dari institut.
Betul. Awak dan saya rakan sekerja.
Saya lihat awak sebagai rakan sekerja saya.
Adakah awak lihat saya sebagai seorang lelaki?
Tidak.
"Tidak"?
Kemudian ia tidak mengapa tandas mana saya masuk.
- Lap muka awak. - Tidak, saya ada napkin sendiri.
Lap dengan ini.
Baik.
Awak buat dengan baik hari ini.
Teruskan ia untuk esok juga.
Selagi saya melatih awak,
awak tidak dibenarkan untuk kalah kepada orang lain.
Ini bagus.
Awak kerja di firma guaman besar...
dan ada pemandu untuk pandu merata.
Sudah tentu.
Tapi semua itu milik ayah saya.
Adakah awak mahu satu juga?
Awak selalu tanya jika saya mahu setiap kali saya ungkit ia.
Datang kerja di firma guaman kami...
bila awak lulus dari institut.
Kami akan sediakan perumahan, kereta...
dan saya.
Saya tidak perlukan yang terakhir.
Apa? Jika awak ada saya, awak akan ada semuanya.
Berhenti bergurau. Saya penat.
Tolong kejutkan saya bila awak tiba di tempat saya.
- Dapatkan sedikit tidur. - Baik.
Apa dia?
Adakah saya kagumkan awak lagi?
Oh Tuhan.
Pendakwa Hong Jung Soo orang yang bagaimana?
- Dia melatih awak, bukan? - Ya.
Dia ada pertalian yang baik.
Sejak dia berhubungan dengan ketua pendakwa raya itu,
dia tidak bazirkan masa dia atau buat kesilapan.
Kekal berada dalam genggaman dia.
Firma guaman kami juga sedang cuba untuk menangi hati dia.
Kenapa dia seorang manusia, bukan seorang pendakwa raya?
Awak patut tahu. Awak luangkan masa beberapa hari dengan dia.
Dia baik.
"Baik"?
Mari gantung beberapa langsir di sini.
Oh Tuhan.
Saya sudah beritahu awak untuk tukar suspension dalam kereta ini!
Inilah sebabnya kereta domestik tidak sebagus kereta luar negara.
Boleh kita pergi sahaja ke sana dengan senyap?
Bunyi awak bernafas sahaja sudah cukup menjengkelkan.
Saya tidak mahu dengar suara awak.
- Saman saya. - Apa?
Saya akan patahkan hidung awak, jadi saman saya.
- Awak tidak guna! - Hei! Oh Tuhan.
- Hei. - Awak tidak guna.
- Awak tidak guna! - Apa?
- Hei. - Adakah awak rasa awak baik sangat?
Hentikannya.
Adakah awak rasa awak sangat penting selepas berada dalam berita?
Kami? Kami berada dalam berita?
Awak berada dalam TV negara. Adakah awak mahu melihatnya?
Sebuah organisasi yang mencairkan duit lama telah ditangkap...
oleh pihak polis semalam.
Apabila terdapat kenaikan harga tembaga,
organisasi jenayah ganas yang diketui oleh Jin...
dengan lapan orang yang lain pergi ke setiap pasaraya dan bank Korea.
Organisasi itu disyaki telah membuat keuntungan haram...
selepas mengutip enam juta duit lama...
yang ditambah sehingga 200,000 dolar.
Nilai muka untuk satu sen,
tetapi mereka sudah tahu ia akan jadi 25 sen selepas dicairkan...
dan menjualnya sebagai logam.
Orang mengulas yang awak muncul dengan idea yang kreatif.
Awak berdua sudah menjadi bintang.
Oh Tuhan, ibu saya mungkin melihat berita itu.
Adakah ini kali pertama awak menyoal seorang suspek?
Ya, ini kali pertama saya.
Lima perkara yang awak tidak patut percaya daripada mereka.
"Saya minta maaf." "Tolong maafkan saya."
"Saya akan bertaubat." "Saya tidak akan buat lagi."
"Awak tangkap orang yang salah."
Awak adalah seorang pendakwa raya sekarang.
Pergi hancurkan mereka.
(Bilik Siasatan)
Pegawai Pelatih Hakim Song,
suspek yang menangis adalah yang paling bahaya.
Jangan jadi lemah.
"Jenayah terancang, penipuan, memeras ugut,"
"serangan, dan merosakkan matawang."
Awak ada satu rekod polis yang panjang.
Bukankah awak mencairkan duit syiling dan menjualnya?
Mendongak. Jangan berpura-pura yang awak menyesal. Mendongak.
Berhenti berpura-pura menangis.
Tolong benarkan saya telefon ibu saya.
Tidak boleh.
Semua ini berlaku kerana ibu saya.
Adakah ibu awak terlibat dalam aktiviti ini?
- Ia tiada di dalam laporan. - Tidak.
Semuanya adalah salah saya,
tapi saya takut dia mungkin fikir yang saya buat begini kerananya.
Jika ibu saya bunuh diri...
Kalau begitu, awak sepatutnya menjalani kehidupan yang lebih baik.
Saya cakap begini kepada ibu saya.
Saya beritahu dia...
yang saya akan kembali kepadanya.
Begitu.
Kenyataan yang awak buat di balai polis itu benar, bukan?
Saya masih ingat hari itu seperti semalam.
Saya bergaduh dengan abang saya.
Saya tidak ingat kenapa kami bergaduh. Tapi ibu saya...
Apa dia lakukan?
Dia memukul saya.
- Awak perlu dimarah. - Sakit.
Dia masih abang awak sekalipun ia berbeza dua minit.
Awak fikir awak siapa untuk bergaduh dengan abang awak?
Awak sepatutnya cuba belajar daripadanya, bukan bergaduh.
Awak memukul dia sebanyak lima kali. Kenapa awak pukul saya 10 kali?
Awak tidak melayan abang awak dengan penuh rasa hormat!
Awak lebih baik menghormatinya seperti abang awak.
Ibu saya selalu menyebelahi abang saya.
Dia mendapat gred yang bagus dan belajar bersungguh-sungguh.
Sebab itulah.
Awak hanya bencikan saya.
Saya akan balas semula pada awak!
Katakan sekali lagi.
Apa yang saya lakukan untuk lahirkan pengacau seperti awak?
Saya boleh gembira dengan mempunyai abang awak sahaja.
Berhenti menangis.
Sakit.
Saya kecewa, sunyi dan sedih.
Hanya apabila saya memasuki sekolah menengah,
saya belajar bagaimana melawan semula ibu saya.
Hei!
Saya memutuskan untuk tidak belajar.
Saya hanya perlu bergaduh sahaja.
Awak tidak fikir untuk memenangi persetujuannya dengan belajar?
Awak pernah menduduki tempat pertama dalam keseluruhan negara?
Dalam kelas saya?
Tidak, dalam seluruh negara.
Abang saya dapat skor tertinggi dalam negara setiap kali ujian.
Saya takkan dapat kalahkan dia dengan gred.
Saya sangat bencikan dia.
Tapi suatu hari dia dibelasah.
Pijak dia.
Hei. Ke tepi.
Saya akan buat awak kelihatan bagus dan cantik.
Apa pun, ia tetap salah.
Pisau itu...
hanya ada cap jari saya.
Ia penting, jadi beritahu perkara sebenar.
Awak nampak dia keluarkan pisau?
Tidak. Saya tidak nampak.
Jadi itu pisau awak.
Bukan!
Ibu.
Ibu cakap...
abang saya takkan menipu.
Dan,
apa dia katakan adalah benar.
Apabila abang saya masuk ke kolej dengan skor kemasukkan tertinggi,
saya di dalam penjara.
Tapi abang tidak guna itu...
tidak pernah sekalipun melawat.
Dia tidak datang ketika saya di bebaskan.
(Pembaharuan Sebenar, Masa Depan Yang Cerah)
Melihat ibu saya menangis...
ia rasa sangat puas.
Tapi dia terus menangis,
jadi ia sudah tidak memuaskan lagi.
(Pembaharuan Sebenar, Masa Depan Yang Cerah)
Awak akan berhenti apabila saya mati?
Perlukah saya mati untuk awak berhenti?
Tapi dia tetap tidak mahu minta maaf.
Saya benar-benar mahu dengar dia cakap dia minta maaf,
tapi saya yang rasa bersalah.
Saya semakin bosan.
Melihat ibu saya menangis,
dan hidup seperti itu.
Saya tahu ia sudah terlambat, tapi saya mula belajar.
Tapi seseorang yang saya pernah luangkan masa datang,
dan dia cakap dia akan bayar saya jika saya kutip duit untuknya.
Saya tanya sama ada ia sah,
dan dia cakap dia ada sebuah arked,
dan itu tidak salah.
Saya tidak tahu ketika saya melakukannya.
Walaupun awak tidak tahu, awak tetap akan dihukum.
Ia tidak adil!
Saya...
Saya tidak tahu...
dan melanggar undang-undang.
Semua orang akan terluka.
Pada mereka yang berjaya hilangkan luka itu,
dan pada mereka yang tidak dapat hilangkan luka itu.
Kedua-duanya dungu.
Luka dari masa silam...
tidak mencipta segala-galanya.
Adakah ada sesuatu seperti luka "dari masa silam"?
Semua luka wujud pada masa ini.
Ia akan muncul di fikiran dan buat awak hilang akal.
Abaikan sahaja tidak buat awak lupakan luka itu.
Adakah luka awak dapat dilupakan?
Ini parut, bukannya luka.
Mari mulakan.
Adakah semua kenyataan awak benar?
Ini tidak adil.
Pendakwa raya.
(Mahkamah)
Soo Ho.
Kenapa awak datang tanpa telefon?
Awak patut telefon sahaja jika mahu bercakap.
Bukan begitu.
Kenapa awak nampak penat?
Awak selalu sibuk?
Pergilah balik.
Saya ada kerja malam ini, saya tidak pulang.
Saya akan ke tempat pengebumian datuk.
Awak tidak perlu balik jika sibuk. Tidak mengapa.
Soo Ho.
Ibu, saya ada perbicaraan. Saya sudah terlambat.
Adik awak akan penjara lagi.
Kita bercakap lagi nanti.
Berhenti datang bawa makanan.
- Saya tidak boleh makan... - Ia hidangan daging lembu kicap...
dan rusuk yang direbus...
Letakkannya di meja pengawal keselamatan.
Terima kasih.
Kerja yang bagus.
Dia terlalu rendah dalam rantaian untuk tahu sesuatu.
Awak si teruk...
Pelakunya ialah Jin Wook Tae, si teruk yang sebenar.
Hancurkan egonya dari mula.
Saya akan belanja minum setelah awak selesai.
- Naik atas. - Ya, tuan.
Awak datang dengan gadis cantik hari ini.
Dia bukannya gadis.
- Dia pelatih pendakwa raya. - Begitu.
Gadis pendakwa raya.
Kerja yang bagus.
Oh, ya.
Bagaimana awak boleh capai perkara besar seperti itu?
Cukup.
Apa yang cukup?
Saya tidak boleh minum banyak.
Awak boleh belajar sekarang.
Adakah hari ini kali pertama awak?
Maaf?
Kali pertama awak soal suspek.
Ya.
Ia kali pertama saya.
Ini untuk kejayaan awak...
untuk pengalaman pertama.
Awak beri beberapa jawapan kreatif.
Awak tidak tahu apa-apa, dan saya buat awak lakukan semuanya?
Awak mahu saya jatuh seorang diri?
Awak sentiasa jadi bintang.
Saya cuma pelakon pembantu.
Jumpa awak bila saya keluar nanti.
Saya akan jadikan awak wira yang tragis.
Saya akan keluar dalam masa enam bulan.
Awak akan berada di sini sekurang-kurangnya setahun.
Patutkah kita lihat siapa yang akan keluar dahulu?
Adakah awak tahu betapa mahalnya peguam saya?
Banduan 1335.
Masuk.
(Pembunuhan, Rompakan, Kecederaan Badan Serius, Mengugut)
Lihat si tidak guna ini.
Dia tidak hormat orang tua.
Lihatlah awak sengetkan kepala awak.
Mari ke sini.
Hei, berhenti merenung.
Oh Tuhan, si tidak guna ini buat saya tertekan.
Hei.
Bukankah awak Encik Mentadak dari Dangjin?
Awak siapa? Awak kelihatan seperti tahu saya berasal dari mana.
Saya Kang Ho.
Han Kang Ho.
Adakah awak tidak ingat saya?
Adakah awak benar-benar Kang Ho?
Si Pemarah Han Kang Ho?
Awak tidak cam saya.
Awak hampir kecewakan saya.
Awak tukar gaya rambut awak,
jadi saya tidak dapat cam awak.
Ia adalah awak.
Kang Ho.
Oh Tuhan, Ma Ryong.
Mulakan.
Ya, tuan.
Siapa lelaki ini?
Cuma seorang lelaki. Dia seperti debu mikro.
Dia kecil, tapi boleh membawa maut.
Pukul dengan lebih teliti.
Adakah awak sudah putuskan ke mana awak mahu pergi selepas lulus?
Ya.
Saya fikir mahu jadi hakim atau pendakwa raya.
Pendakwa raya adalah yang paling bagus.
Hakim seperti orang tua yang tidak penting.
Jadi penjawat awam...
lebih baik dari jadi peguam.
Begitu, tapi gred saya sukar untuk lulus.
Saya mungkin boleh buat keputusan selepas gred saya naik.
Walaupun gred awak tidak bagus,
awak tidak tahukah ada cara yang pasti untuk jadi pendakwa raya?
Apa?
Apakah caranya?
Bila latihan awak sudah berakhir,
saya akan tulis penilaian.
Begitu.
Bergantung pada apa yang saya tulis di atasnya,
awak akan terima lebih banyak markah atau lebih kurang markah.
Kemungkinan untuk awak jadi pendakwa raya...
bergantung pada tangan ini.
Baiklah, encik.
Saya hargai bantuan awak, encik.
Pendakwa raya tidak minta tolong orang.
Mereka yang perlu buat dengan baik sendiri.
- Baiklah, encik. Saya akan cuba. - Bagaimana?
Saya akan buat...
yang terbaik.
Saya...
- Minum ia. - Saya...
Saya sudah sampai had saya.
Pendakwa raya milik organisasi...
yang datang dengan arahan.
Pegawai Pelatih Hakim Song.
Ya?
Jadi pendakwa raya. Awak sesuai dengannya.
Terima kasih, encik.
Itu sahajakah yang awak boleh beri pada saya?
Adakah awak mahu tidur dengan saya?
Ia dirakam.
Boleh awak ulang itu semula?
Saya akan tulis penilaian yang baik.
Mohon kerja sebagai pendakwa raya.
Awak akan berjaya kerana awak berani.
Awak mabuk sedikit hari ini.
Pergilah pulang dan tidur.
Kebelakangan ini, kita tidak boleh paksa pekerja kita minum.
Awak tidak apa-apa?
Hei, awak!
Biarkan dia. Dia berbau alkohol.
Oh Tuhan.
Jangan terima semua orang yang datang sini.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
(So Eun)
(Episod 2)
Saya akan jumpa awak secara peribadi lain kali.
Bawa duit dengan banyak. Pertaruhan itu tinggi.
Sudah tentu. Saya mahu pulang ke rumah.
Hei, adakah awak fikir saya menutup pintu hakim muda itu...
kerana saya sudah tidak berkuasa?
Berani awak menggunakan telefon semasa mesyuarat perniagaan?
- Saya minta maaf. - Awak fikir awak akan dapat...
firma guaman saya dengan sikap begitu?
Saya sudah minta supaya tidak melakukan kesalahan.
Saya faham, ayah.
Pergi pulang dan bersedia untuk perbicaraan itu.
Tidak, Ji Yeon.
Lepaskan!
Oh, tidak!
Apa semua ini? Kenapa awak mahu bertemu saya?
Pendakwa Raya Hong, yang ditugaskan untuk melatih saya,
bawa saya ke bar sekitar lapan malam semalam...
dan memaksa saya untuk minum dengannya.
Dan dia minta saya untuk tidur dengannya.
Itu sahaja?
Ya.
Jadi apa?
Saya mahu tindakan disiplin diambil...
dan diselesaikan mengikut perundangan.
Adakah awak tidur dengannya?
- Maaf? - Adakah awak tidur dengannya?
Ia...
- Tidak, saya tidak lakukan. - Jadi, apa masalahnya?
Maksud saya,
semua yang berlaku yang mana saya telah terangkan,
itulah masalahnya.
Kenapa itu menjadi masalah? Itu satu pujian.
Dia mengatakan awak sangat cantik, bijak dan menarik,
sehingga dia mahu tidur dengan awak.
Saya juga mahu tidur dengan awak.
Sudah tentu, dia sudah keterlaluan dengan pujiannya,
tapi bukankah itu perkara yang bagus?
Pergi bekerja semula.
Tapi saya...
Saya fikir ini gangguan seksual...
Dan apa yang awak kata juga melanggar peraturan...
Hei! Adakah awak sudah hilang akal?
Berani seorang pelatih...
bercakap tentang peraturan kepada ketua pendakwa raya?
Siapa nama awak?
Pengarah institut latihan itu...
ialah kawan sekolah saya, awak tidak guna.
Awak fikir awak boleh...
masuk undang-undang dengan sikap begitu?
Hei!
- Ya? - Suruh Hong Jung Soo untuk masuk.
Baik tuan.
Berani seorang pelatih...
ceramah ketua pendakwa tentang undang-undang?
- Saya minta maaf, tuan. - Perlukah saya dengar...
seorang pelatih beri amaran tentang tindakan saya?
Saya akan tegur dia.
- Awak minta dia tidur dengan awak? - Tidak.
Dia kata awak buat begitu.
Siapa?
Apa sedang berlaku?
- Malam tadi... - Dia buat kerja yang baik,
jadi belikan minuman untuk galak dia,
tapi saya rasa dia minum terlalu banyak.
Saya rasa dia tidak puas hati dengan situasi itu.
Dia kata sesuatu tentang merakam apa saya kata.
- Kenapa awak tidak dengarnya? - Awak ada rakaman itu?
- Itu... - Awak ada atau tidak?
Dia kelihatan mabuk,
jadi saya suruh dia untuk pulang tidur.
Dia mesti salah faham ia sebagai jemputan.
Awak tutup mulut awak.
Mainkan ia.
Awak kelihatan mabuk.
Pulang ke rumah dan dapatkan tidur.
Kebelakangan ini,
kita tidak boleh paksa...
orang bawahan kita untuk minum.
Mainkan ia!
Saya tiada...
sebarang rakaman.
Beri saya telefon awak.
Walaupun dia keluarga,
awak tidak boleh tuntut ia tanpa waran...
Dapatkan waran dan dapatkan telefon bimbit dia.
Jika dia padam ia, pulihkannya dan cari kebenaran.
Sama ada awak letak jawatan atau penjarakan dia...
kerana buat tuduhan palsu.
Pendakwa tiada apa tanpa kehormatan dia.
Saya pengajar dia,
jadi saya akan uruskan dia.
Adakah awak bergurau?
Apa masalah awak?
Apa masalah awak, orang tidak guna?
- Saya minta maaf. - Untuk apa?
Dari mana kita dapat sampah ini?
Keluar!
(Pejabat Pendakwa Daerah Pusat Seoul)
Hei, Pegawai Pelatih Kehakiman Song.
Awak agak comel.
Awak tahu apa untuk dibuat, bukan?
Ya.
Semak semula fail polis itu,
bersedia untuk menyoal suspek itu...
Tidak.
Itu apa yang pendakwa raya buat.
Failkan rekod itu.
Itu sesuai dengan awak.
Mari buat permintaan maaf awak...
lebih kurang 50 mukasurat.
Saya bukan tulis novel.
Seorang hakim menguruskan lebih 100 kes dalam seminggu.
Bayangkan berapa banyak permintaan maaf masuk.
Ia sama panjang seperti novel.
Ia penulisan yang sungguh bertimbang rasa.
Membacanya membuatkan dia menangis.
Dia akan rasa teruk memenjarakan awak.
Kenapa? Sebab hakim juga adalah manusia.
Okey, mari mulakan.
Yang berhormat...
Berhenti.
Ayuhlah.
Adakah awak hormat hakim itu?
Saya tidak menghormati orang lain selain Laksamana Yi Sun Sin...
dan Kim Yu Na.
Hakim-hakim itu tahu awak tidak menghormati mereka.
Tapi semua orang cakap, "Hakim Yang Berhormat."
Adakah mereka akan membacanya? Tidak.
Ianya satu penipuan daripada mula.
Tulis ini.
Hakim tersayang.
Tersayang...
Kenapa dia "sayang"?
Ia cuma untuk bunyi rapat. Tuliskannya.
Sayang...
Tunggu. Kenapa saya menulisnya?
Awak boleh tuliskannya untuk saya.
Ini permintaan maaf awak, jadi awak patut tulis.
Awak tidak guna. Jangan berikan saya kata-kata mengarut itu.
Siapa yang awak fikir...
Saya akan tentukan, awak tulis.
- Apa? - Tidak guna.
Hakim tersayang.
Selepas kehilangan ibu bapa saya diusia yang sangat muda,
saya jalani kehidupan...
sebagai orang yang baik...
Saya rindukan ibu saya sekarang. Saya sudah mahu menangis.
Saya rasa ia akan berakhir menjadi 100 mukasurat.
Tulis.
Awak tahu apa impian saya, bukan?
- Seorang pembunuh. - Ya.
Saya mahu menjadi seorang pembunuh,
tapi saya tidak tahu bagaimana.
Adakah awak dimarahi kerana membuat kesilapan lagi?
Tidak.
Saya dimarahi kerana mengikut segala undang-undang.
Penyelia pendakwa raya awak?
Tidak.
Awak minum di bar Seocho-dong semalam, betul?
- Ada sesuatu yang berlaku di sana? - Saya kata tidak.
Awak minum dengan siapa? Kenapa awak tidak jawab panggilan?
Sang Chul.
Tidak bolehkah awak hanya dengar apa saya katakan kali ini?
Tidak boleh.
Saya terlalu gementar yang awak akan menjadi pembunuh.
Apa masalahnya?
Ia menyalahi undang-undang membunuh orang.
Seseorang telah dianiaya dengan serius,
tapi orang itu dalam keadaan lemah di mahkamah.
Adakah orang itu bergantung pada undang-undang atau...
bergantung kepada pembunuh?
Mereka sepatutnya bergantung pada peguam mereka.
Sebab itu kita di sini.
Awak boleh bergantung pada saya juga.
Awak selalu beritahu saya untuk bergantung pada awak.
Saya cukup jauh untuk awak bergantung pada saya.
Jangan datang lebih dekat.
Saya sama seperti awak...
sebagai kawan awak.
(Masa Depan Dunia Undang-Undang)
(Keputusan Peruntukan Kerja Pegawai Pelatih Kehakiman ke-47)
(Song So Eun, Penyelia Peguam Oh Sang Chul)
- Saya harap kita dapat bekerjasama. - Saya juga.
- Hei, ke sini. - Hei.
Ia sudah lama tidak jumpa.
- Myung Soo. - Apa khabar?
(Pembaharuan Benar, Masa Depan Yang Cerah)
(Betulkan Harapan dan Masa depan)
Kenapa awak datang?
Sebaliknya awak perlu meluangkan masa dengan Soo Ho.
Awak tidak mahu pulang?
- Duduk. - Untuk apa?
Duduk sebentar.
Ada lintah di sini. Kita boleh bercakap di rumah.
Mari duduk di sini dan pulang ke rumah bila ia sudah malam.
Ia memalukan jika awak lari ke kejiranan kita di waktu petang.
Bila awak tidak malu dengan saya?
Kenapa awak tiba-tiba malu dengan saya sekarang?
Saya tidak peduli tentang itu.
Awak boleh pulang bila sudah gelap.
Lihat. Leret, dan tekan.
Kemudian lampu akan keluar.
Jangan tersadung dan susahkan saya untuk datang pada waktu malam.
Gunakan lampu itu.
Awak berkhidmat sepanjang enam bulan.
Saya rindukan awak ketika menunggu awak.
Saya masih ada satu lagi tangan.
Mari lihat.
Saya beri awak 100,000 dolar untuk tukarkan kepada syilling.
- Dan? - Mana semua syilling itu pergi?
Saya tukarkan separuhnya kepada syilling.
Separuh lagi di simpan dalam bilik bukti balai polis.
Kenapa awak biar mereka ambil duit yang saya beri kepada awak?
Pulangkan semula 50,000 dolar saya.
Saman saya.
Hei!
Saya takkan berurusan dengan awak lagi, jadi jangan cari saya.
Saya akan bunuh awak, jika awak datang jumpa saya lagi.
(Surat Perletakkan Jawatan)
Joo Eun.
- Ya? - Bersedia.
Okey. Saya sedang bersedia.
(Anda mahu padam gambar ini?)
Mana semua daging pergi?
Awak sudah jadi pemakan sayur-sayuran?
Awak sakit?
Awak tidak nampak?
Awak sakit?
Saya tidak cedera. Kenapa pula saya sakit?
Lawat kubur ayah awak esok.
Awak patut beri penghormatan memandangkan awak ada di sini.
Bagaimana dia mahu tahu? Dia sudah mati.
Telefon abang awak juga.
Sejak dia tiada, abang awak adalah ketua keluarga.
Makan sahaja makanan awak.
- Kang Ho. - Lupakannya.
Siapa awak? Apa awak buat di sini?
Saya kawan Kang Ho.
Oh Tuhan, saya sudah telefon polis. Tidak perlu telefon sekarang.
Saya adalah mangsa, awak tahu.
Saya benar-benar akan bunuh awak.
Oh Tuhan. Lihat.
Doktor kata kecederaan saya akan sembuh dalam masa lima minggu.
Awak tahu yang tiga minggu sahaja sudah cukup penjarakan awak, bukan?
Saya sudah serahkan surat sakit kepada pihak polis.
Aduan saya difailkan.
Memorandum perlaksanaan kewajipan sebanyak 50,000 dolar.
Resit perubatan dan sebagainya.
Perjanjian untuk 50,000 dolar.
Yang ini...
adalah peisyen rayuan untuk naikkan hukuman awak.
Jika awak tandatangan memorandum ini dengan cap jari,
saya akan failkan aduan.
Apa? Kenapa awak buat begini?
Dia baru sahaja dibebaskan tadi!
Awak. Adakah awak pinjam duit? Benarkah?
Kenapa awak pinjam duit dia?
- Tidak. - Apa yang awak buat kali ini?
Penderitaan apa lagi awak belum berikan pada saya?
Saya sudah kata yang saya tidak pinjam.
Bukankah saya janji yang...
- akan jadikan awak hero tragis? - Awak si...
Tidak! Hentikan!
Hei, Kang Ho. Hei.
Kami polis! Buka pintu sekarang!
Kami polis! Buka pintu!
Awak. Awak mahu ke mana?
Awak mahu menyebabkan masalah lagi?
Bukankah awak lebih suka saya tiada?
Awak mahu pergi jumpa abang awak, bukan?
Kenapa saya perlu jumpa si teruk itu?
Jika jumpa dia selepas buat masalah, awak rosakkan masa depan dia.
Jangan katakan apa-apa pada abang awak.
Faham?
Polis!
Buka pintu ini!
Saya tidak terfikir tentang itu.
Saya patut pergi jumpa abang kesayangan saya...
dan merayu selamatkan saya.
Saya akan bercakap dengan abang awak. Ya?
Dia sedang sibuk. Jangan buat dia uruskan hal awak.
Awak kata sekarang ini, dia ketua keluarga.
Saya sepatutnya minta tolong ketua keluarga kita.
Kang Ho. Hei, Kang Ho.
Hei, Kang Ho!
(Han Soo Ho)
(Joo Eun)
Hei, Han Soo Ho.
Hei! Encik Ketua Keluarga.
Awak berada di pejabat?
Kata laluan...
Oh Tuhan, bila tarikh lahir dia?
Oh ya. Kami adalah kembar.
Hari lahir saya.
Pemandangan Sungai Han?
Oh Tuhan, pemandangan yang indah.
Dia ada teman wanita?
Adakah dia bercakap besar yang dia adalah hakim?
Dia sangat cantik.
(Mahkamah)
Adakah awak sut pereka fesyen?
Helo.
Bagus.
(22 panggilan tidak berjawab)
Oh, dia tidak bawa telefon.
Dia sangat kedekut.
Oh Tuhan.
(Ibu)
Awak pergi jumpa abang awak, bukan?
Jangan pergi. Jika awak timbulkan masalah dan pergi jumpa dia,
awak akan musnahkan masa depan dia.
Jangan cakap apa-apa pada dia.
Faham?
Tidak guna.
Saya takkan lakukannya kerana awak buat saya meluat.
(Ibu)
- Ini dia, bukan? - Ya.
Han Kang Ho?
Han Kang Ho!
Tunggu.
Tangkap dia.
Buka pintu ini!
Tidak guna.
Kami polis.
Kita perlu bercakap.
- Apa? - Kami dapat maklumat...
yang Han Kang Ho datang ke arah sini.
Awak adalah Han Kang Ho, bukan?
- Saya? - Awak ditahan...
untuk serangan dan pelanggaran...
tanpa waran.
Awak ada hak untuk dapatkan peguam...
Hakim Han!
Berhenti di situ. Awak siapa?
Saya dari mahkamah.
Kita ada perbicaraan pagi. Kenapa awak masih di sini?
Awak juga tidak jawab telefon awak.
Saya tolak semula perbicaraan selama satu jam...
Apa ini?
Apa yang berlaku?
Hakim Han.
Apa yang berlaku?
Apa yang awak buat?
Awak seorang hakim?
Awak semua. Apa masalah awak?
(Han Soo Ho)
Awak dari balai polis mana? Buka gari dia sekarang!
Awak semua...
Tepat sekali.
Jadi ia mengenai apa...
(Han Soo Ho, Mahkamah Tinggi Korea)
Kami terima maklumat Han Kang Ho datang arah ini.
Saya minta maaf.
Saya sudah tidak dengar khabarnya lebih dari 10 tahun.
Dia takkan datang ke sini.
Keluar. Pergi.
Bagaimana awak boleh suspek dia dalam ramai-ramai orang?
Hakim Han, kita sudah terlewat.
Akan ada ramai wartawan yang kasar kerana ia perbicaraan Park Hae Na.
Tanggalkan kasut awak. Kita berada di rumahnya.
- Maafkan kami. - Kami minta maaf.
- Mari pergi. - Baiklah.
Hakim Han. Kita sudah terlewat.
Baiklah.
- Hakim Han? - Ya?
Awak tidak mahu tukar baju?
Oh, ya.
Hakim Han! Nampaknya awak terlewat disebabkan kami.
Kami akan iringi awak ke mahkamah dengan segera.
Kenapa dia...
Helo.
Angkat kepala awak.
Jangan berlakon seperti awak rasa bersalah. Angkat kepala awak.
Saya Song So Eun, pegawai pelatih awak.
Saya akan buat yang terbaik.
Hakim Han. Cepat.
Pendengaran hukuman adalah pada tengah hari ini.
- Pendengaran... - Jubah awak.
- Jubah... - Itu dia.
- Apa kata awak sertainya juga? - Baiklah.
- Tali leher awak. - Tali leher.
- Ia di sana... - Ini dia.
Awak perlu hantar keputusan...
kepada pasukan pengumuman dengan segera selepas itu.
Hakim akan umumkan secara ringkas pada wartawan.
Mereka kata jika awak perlukan notis berasingan, awak perlu...
Semua, sila bangun.
Semua, sila duduk.
Baiklah.
Pendengaran hukuman...
akan dimulakan.
(Terima kasih, Woo Hyun untuk kemunculan istimewanya.)